Épisode 4
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
C'est toi Seong Ah ?
Attends un peu.
Bienvenue, entre.
Pourquoi restes-tu là ?
J'ai divorcé, où suis-je supposée aller ?
As-tu assez d'argent ?
Ton père m'en a donné suffisamment.
Tu dois vivre le reste de ta vie avec cet argent. Alors pourquoi tu restes dans un endroit comme celui là ?
Je ne vais pas y rester longtemps.
Je vais retourner auprès de ton père très bientôt.
Maman, tu ne sais pas comment est papa ?
Il n'est heureux que lorsqu'il contrôle le monde. C'est pour cette raison que j'ai quitté la maison.
Papa t'a mise dehors après que tu aies mis le chaos dans sa vie.
Mais tu penses pouvoir y retourner bientôt ?
Je t'ai demandé de venir parce que je ne voulais pas manger seule.
Allons manger en bas.
Je t'ai dit de te reprendre.
Tu ne pourras jamais retourner avec papa. Tu dois survivre par toi même
J'ai dit que ce n'était pas comme ça. Je connais ton père mieux que quiconque.
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Alors entraîne-toi d'abord à manger seule.
Seong Ah. Seong Ah !
Vous ne savez pas.
À quel point vos parents se sont aimés.
Il semblerait qu'il soit temps pour moi de m'éloigner de toi donc je suis partie.
Mais s'il te plaît, pense
à combien nous nous sommes aimés.
Comment nous étions ensemble.
Même si vous m'avez oublié pour de bon.
Sachez simplement, que je vous aimerai toujours.
J'ai divorcé.
- Comment est-ce arrivé ? - Eh bien, il était énervé contre moi et pour le moment c'est ainsi.
Mais ne vous en faites pas. Nous allons bientôt nous remettre ensemble.
Tu le dois.
Comment va Do Na ?
Elle ne veut pas me rencontrer ?
C'est une fille forte.
Elle refuse d'accepter quoi que ce soit.
Quel soulagement.
J'avais peur qu'elle souffre à cause de moi.
Elle doit te manquer.
Oui. Beaucoup.
Sunbae !
Comment pouvez-vous gaspiller votre énergie ? Le tournage n'a même pas encore commencé.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je vous ai attendu ici plus d'une douzaine de fois.
Alors pourquoi tu continues de faire des choses aussi inutiles ?
- Je vais vous ramener. - Tu ne sais pas que j'ai une voiture ?
Je pourrais aussi vous déposer demain matin.
Tu n'as rien à faire ?
Combien de temps allez-vous faire celui qui est dur à avoir ?
- Ha Gyeong. - Oui. - Je n'ai pas ces intentions.
Alors ne perds pas ton temps.
Je dois me marier avec vous par tous les moyens afin de vous le montrer.
Vous devez être fatigué, alors prenez ma voiture. S'il vous plaît ?
- Pourquoi arrives-tu seul ? - Qui d'autre devrait venir ?
Ha Gyeong a dit qu'elle allait te ramener. Alors je lui ai dit d'entrer prendre un thé.
Arrêtez d'être gentille avec Ha Gyeong.
Puisque tu es aussi inflexible, j'aimerais au moins être gentille afin de ne pas la chasser.
Je vais dans ma chambre.
Je t'ai pris lorsque tu avais dix ans et je t'ai élevé.
J'étais presque une enfant à vingt-cinq ans et je t'ai élevé.
J'ai eu de durs moments mais j'ai aussi pu compter sur toi.
Après que mon grand-frère et son épouse soient morts dans un accident de voiture,
je n'ai jamais eu l'intention de me marier.
Mais après t'avoir pris, j'ai pensé que le mariage était de trop. Je n'ai pas de regrets.
Puisque j'étais moins seule en vivant avec toi.
Je sais que vous avez souffert, ma Tante.
Je ne dis pas ça pour que tu me flattes.
Je me sens un peu seule.
J'aimerais
que tu ne vives pas comme ça.
Pourquoi attends-tu dehors ?
Assieds-toi.
- Do Na. - Oui ?
Je sais très bien que tu veux rester loyale
à la mère qui t'a élevée.
Bien, je vais te raconter toute l'histoire.
Ton père allait divorcer de ta mère.
Il voulait se marier avec Ra Ra.
Rentre dormir.
Ra Ra, qui t'a donné naissance,
ta mère et moi sommes allées voir Ra Ra.
Nous sommes allées la supplier.
Afin qu'elle te donne à nous.
- Ra Ra qui était gentille ne pouvait pas aider... - Quelqu'un de gentil
a donné naissance à l'enfant d'un homme marié ?
C'était son premier amour.
Ma mère a dit la même chose. Que père était son premier amour.
Elle a dit qu'elle était heureuse. Puisqu'elle était assez chanceuse d'avoir épousé son premier amour.
Ma mère était ce genre de personne.
La personne qui a fait pleurer ma mère
était cette femme.
Bonne nuit.
- Beom Woo. - Oui.
J'essaie de t'aider
mais je ne peux rien faire pour toi.
Vous avez déjà fait tant de choses pour moi.
Non. J'ai juste prétendu l'avoir fait.
Je le savais depuis le début.
La personne qui doit se démener c'est toi.
Je ne peux pas me battre à ta place.
Si tu ne peux pas te démener cette fois-ci,
tu n'auras pas d'autre chance.
Suis-moi.
Malgré le fait que vous pourriez me prendre de haut, je suis Kim Beom Woo.
Je ne vais pas bouger d'un pouce et suivre mon chemin.
Le chemin que je prends est le seul chemin.
Tous bougez, ce monde de lâches...
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Il y a une chose pareille chez moi ?
Que tu ne poses pas de question.
Je ne sais pas si c'est un compliment.
Merci. Pour m'avoir laissée toute seule tout à l'heure.
Par hasard, êtes-vous le Producteur ?
Regardez qui est là. Tu es Ra Ra ?
Oh, Producteur. Ça fait longtemps.
Un instant.
- Ça fait bien trente ans, n'est-ce pas ? - Oui.
Il semble que le temps t'ai ignorée. Tu n'as pas changé.
- Vos blagues n'ont pas changé non plus. - Vis-tu une vie heureuse ?
- Vous n'en avez pas entendu parler ? - Entendu parler de quoi ?
Que je viens de divorcer.
Impossible.
Faites-vous semblant ou est-ce que vous ne le saviez vraiment pas ?
Oh, je suis en plein milieu de la production d'un nouveau film,
alors j'ai été assez occupé. Je ne sais pas vraiment ce qu'il ce passe ces derniers temps.
- Vous produisez un nouveau film ? - Oui.
- Elle a mordu à l'hameçon. - Aussi facilement ?
Elle a vécu sa vie comme une reine. Elle n'a aucun moyen de savoir à quel point la vie est dure.
06964 Kim Min Woo 07011 Jeong Seong Ah
- Do Na ! - Oui.
Que s'est-il passé ? Tu as quitté la maison sans rien dire et ton téléphone était éteint.
C'est ici.
Est-ce que tu vas bien ?
- Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? - Est-ce que tu dois te comporter comme ça avec moi aussi ?
Si tu souffres, au moins lorsque tu es avec moi, ne peux-tu pas pleurer et hurler ta douleur ?
Je vais parfaitement bien.
C'est encore plus bizarre.
Ce serait parfaitement normal que tu souffres mais tu te retiens en serrant la mâchoire.
Je serre effectivement la mâchoire, mais ce n'est pas parce que je souffre.
Do Na. Soyons honnêtes.
Je serre la mâchoire à cause de la trahison de mon père.
L'embarras que j'ai d'être née hors-mariage est bien pire que ma la peine que je ressens.
C'est aussi pour ça que je suis incapable de ressentir quoi que ce soit d'autre.
Do Na.
Tu m'as manqué.
Qui êtes-vous ?
Do Na.
Je pense que vous faites une erreur en venant ici.
Parlons autre part.
Pourquoi est-ce que je vous ai manqué ?
Je suis désolée, Do Na.
Pourquoi ? De quoi êtes-vous désolée par rapport à moi ?
- Je voulais t'élever. - Qui êtes-vous
pour avoir voulu m'élever ? - Do Na.
Vous avez gardé le secret jusqu'à maintenant. Vous auriez dû garder le secret jusqu'à la fin.
Je suis vraiment désolée.
En plus vous avez dû venir me chercher en pensant que je suis votre fille,
mais vous n'êtes pas ma mère.
Êtes-vous contente maintenant ?
Maintenant que vous avez laissé le monde entier savoir que je suis une enfant illégitime ?
Oh, ça, je ne sais vraiment pas ce qu'il c'est passé.
Je n'ai pas d'autre mère.
Donc ne me cherchez plus.
Chéri, peux-tu rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui ?
J'ai acheté un très joli pyjama.
Jeon Rl Yang
Père, jusqu'à maintenant j'étais fière d'être votre fille.
Mais plus maintenant.
Puisque je vous abandonne.
Bureau du directeur de la station
Oh, bienvenue Directeur Shin.
Tu connais bien Ra Ra.
Tu disais même que tu avais un poster d'elle quand tu étais au collège.
- Bonjour, enchantée de faire votre connaissance. - Oui.
- Assieds-toi. - Asseyez-vous, je vous prie.
Ra Ra veut reprendre sa carrière après 25 ans de pause.
Directeur Shin, que dis-tu du rôle de Madame Kang dans Acanthus ?
Shin Hwa Im a déjà été désignée pour ce rôle.
Shin Hwa Im ?
Oui.
Dans ce cas, il reste aussi le rôle de la mère de Seol Do Hyeon.
- Mon assistante de production est Ha Do Na. - Je sais.
C'est pour ça qu'elle a hâte de jouer dans Acanthus. Elle veut travailler avec Ha Do Na.
N'avez-vous pas pensé que cela pourrait sembler cruel ?
- Si. - Mais encore ?
Je veux avoir la chance de voir cette enfant une dernière fois si je le peux.
Serais-je trop égoïste ?
Oui.
Ne pouvez-vous pas aider une mère égoïste ?
Je dois faire de mon mieux pour protéger cette enfant.
Donc je ne vous laisserai pas jouer dans mon drama.
Elle a de la chance d'avoir un bon sunbae, mon bébé.
Ne peux-tu pas y repenser ?
C'est comme un talisman.
Quand tu porteras cette cravate, tu deviendras Jin.
Vraiment, merci.
Ou alors utilises cette cravate comme une corde et meurs.
Oui.
Assures-toi de rester concentré.
Voyons voir.
C'est joli.
Vous ne pensez pas que la deuxième est mieux ?
Elle était bien aussi. Tout semble beau sur vous.
Je voudrais en essayer d'autres aussi.
Vous devez vous rendre quelque part ?
C'est presque l'heure pour ma réunion.
Alors partez devant. Je vous enverrai des photos.
D'accord. Je suis désolé.
Alors envoyez-moi des photos de tout ce que vous aurez essayé.
Je le ferai.
Tu ne te rends pas souvent sur internet ?
Non, pas vraiment.
Oh, je vois.
Y-a-t'il quelque chose que je devrais chercher ?
Non, non.
Oui. Quoi ? Maintenant ?
D'accord, je pars maintenant.
Je pense que tu vas devoir manger seul. Quelque chose est arrivé, je t'appellerai plus tard.
- Oh, faites attention ! - Je suis désolée.
Il y a moins de répliques au troisième épisode. C'est trop peu.
Ce n'est pas trop peu, il n'y a rien.
Alors le patron légendaire devrait-il parler sans jamais s'arrêter?
Je ne demande pas à parler sans m'arrêter.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Je ne peux pas comprendre.
Je veux dire, pourquoi vous ne pouvez pas comprendre des mots aussi simples ?
Quand je dis qu'il n'y a pas assez de répliques, est-ce trop difficile à comprendre ?
C'est le moment où le combat interne de Min Hyeok commence, après il rencontre une nouvelle fois Soo Jeong.
Quelles lignes sont nécessaires?
Le script est rempli de points de suspension. Je le dis parce que c'est frustrant.
Oublions ça, vous me donnez le vertige asseyez-vous et parlons.
Ce que je dis, c'est que tous ces points de suspension sont des scènes où vous devrez jouer avec vos expressions faciales.
Je ne dis pas que je ne sais pas jouer avec mes expressions.
Mais puisque mon personnage a si peu de répliques, je commence à m'inquiéter.
Arrêtez de vous inquiéter à propos de ces choses inutiles et concentrez-vous plutôt, un peu plus sur votre personnage.
Sur ce.
Regardez-la s'en aller comme ça une fois de plus. Sérieusement.
Je t'ai dit que ça ne marcherait pas sur elle.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui ignore les paroles de Do Hyeon. Je pense que nous avons besoin d'un plan.
C'est impossible d'avoir une longue discussion avec elle.
D'ailleurs, quand elle t'a demandé de t'asseoir, tu l'as fait.
- M-moi? - Oui.
Demandez au directeur exécutif Bang de venir.
Monsieur le président, vous devez vous reposer un peu. Votre emploi du temps est trop chargé.
S'il vous plaît, procédez au reste du planning comme d'habitude.
Mettez en place le programme de demain sans même dix minutes de pause entre-deux.
Au fait,
Kang Ha Yeong continue d'appeler.
- Vous devriez peut-être l'appeler - - Dites-lui que j'ai besoin de temps pour me remettre.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Prochainement
Oh, je pense que j'ai trouvé quelque chose
Vous avez des arrières-pensées en ce qui concerne Ha Do Na.
Avez-vous déjà vu une femme me rejeter?
Si tu te trompes ne serait-ce qu'une seule fois lors de la première prise de vue, tu es viré.
Si tu y vas comme vers ta mort, de quoi devrais-tu avoir peur ? Tu es un bâtard pourri!
J'ai cru mourir à force d'attendre.
J'ai tout perdu. Alors je dois vivre.
Do Na.
Ra Ra.
Je vous prie de m'appeler Productrice Ha.